Mẹ

Ôi tiếng Mẹ nghe bao la, thân thiết
Chữ đầu đời khi tôi biết phát âm
Mẹ bên tôi tự thủa chửa chào đời
Ơn chín tháng hình hài con Mẹ tạo

Bầu sửa ngọt Mẹ nuôi con thơ dại
Mẹ nâng niu, bồng ẳm, thức trắng đêm
Mẹ cho con tuổi thanh xuân của Mẹ
Ðổi nhọc nhằn cho con được ấm êm

Hằng kỳ vọng con nên người thành đạt
Dẫu phong ba, gian khổ Mẹ chẳng than
Thân gầy guộc cánh cò bơi trải mãi
Ðể chúng con không thua sút với đời

Con vẫn nhớ những lúc cơm không đủ
Mẹ nhịn phần cho con được ăn no
Những miếng ngon, áo đẹp để cho con
Còn thân Mẹ, xác xơ màu tóc bạc

Bao ngày tháng vì Chồng, Con, nay Cháu
Mẹ vẫn là chổ nương tựa của con
Như nước mắt Mẹ luôn luôn chảy xuống
Khi chúng con hoạn nạn, lúc gian nan

Nay tuổi Mẹ tám mươi bảy năm hạc
Như lá thu, như chuối đã chín mùi
Chúng con cũng hơn nửa đời tất cả
Nhưng vẫn cần tình của Mẹ ấp yêu

Dù bao năm, bao lần con gọi Mẹ
Mãi trong con vẫn chưa đủ, chưa tròn
Con mong ước tiếng kêu Mẹ hôm nay
Quay trở lại như khi con tập nói
Ðể con được thêm nửa đời bên Mẹ
Năm mươi sáu năm vẫn gọi Mẹ – Mẹ ơi….

Nhưng hôm nay, con sẽ không còn nữa
Tiếng gọi kia nay chỉ phút lặng thầm
Trông dư ảnh, trong thoảng khói hương trầm
Mẹ bao dung mắt cười: “sao con khóc?”

Khi vuốt mắt, con thì thầm Mẹ hãy
Xin ngủ yên không còn những cơn đau
Mỗi lúc Mẹ nhíu mày trong giấc ngủ
Là tim con hằn nhói quặn từng cơn

Mỗi ngày một hao gầy xương cao chút
Con hiểu là không cưỡng giữ Mẹ thêm
Từng giờ qua, lo sợ cái níu tay
Là lần cuối mãi không còn lượt nữa

Lời cám ơn, các con trông nom Mẹ
Không đêm / ngày, Mẹ chẳng sống hôm nay
Rồi ai cạnh, cho con về   han hỏi
Nhà sẽ vắng, quạnh hiu, mình con tội!!!

Xin Mẹ hãy yên lòng con Mẹ sẽ
Tất cả luôn chia chung, những buồn vui
Mái gia đình như Bố Mẹ còn nguyên
Chỉ yêu thương, chỉ lấy tình làm gốc

Mẹ cùng Bố và chúng con – không thay đổi

o0o

Mother

‘Mum’ is a simple word, but our LOVE for you isn’t simple to express
‘Mum’ is the first sound I uttered, well before I understood your greatness
So grateful you were always there for me, even before I was born
For nine months you were my world, as my soul, body, and being were formed

Her sweet milk nourished our body, her spirit raised us to grow strong and bright
Cherishing, worrying, and carrying us, through many a sleepless night
You sacrificed your own youth, trading in carefree and simple times
Enduring hardship so that we could all live more comfortable lives

Despite the many storms and hardships Mum would face every day
Mum’s only wish was that we all would achieve our dreams and aims
Like a small bird fighting heroically to protect her chicks from strife
You gave your all to ensure your children were not left behind in life

I still remember times when our family did not have enough rice
You pretended you were already full, your food you would sacrifice
Sparing delicious food, and beautiful clothes for your children to wear
While dearest Mother, all you were left with, was just threadbare greying hair

You dedicated all of your days for your Husband, Children, and Grandkids
Mom is still the one we rely on, always in debt for all that you did
And your tears always fell for us, as you helped us through rough times
Whenever we fell ill or went through tough periods in life

Now our Mum reached eighty six years and a half on this world
As ripened bananas soften, and the autumn leaves fall
Now ourselves, in the second half of our time on earth that is short
As we age, we will still need the love of our dear Mother’s support

I’ve always called out to you Mum through the passing years of my life.
No matter how many times I called ‘Mum’ it would never suffice
I only wish that the ‘Mum’ which I called out today
Was counted as the 1st word that I ever did say
Then I would have another extra half of my life
Fifty or sixty more years calling ‘Mum’ by my side

But today, my Mum left me in loneliness
The word “Mum” I can only use in silence
When I look at your picture, through smoky incense
Your eyes laughing, as I cry, it doesn’t make sense

As I closed your eyes, I whispered: “please Mother please”
Please sleep deeply with no pain, put your soul at ease
Every time that you grimaced your forehead in your sleep
My heart was pierced with stabbing pains, so sharp and so deep

Every day you grew thinner and thinner, and your bones showed so clear
I saw I should not try to keep you longer by my side, so near
Each hour that passed, your weak clinging arms made me fearfully shudder
That this would be the last time you held me, after this, not another

Mum, you thanked us for all of the care we provided in your last days
Nights and days of love, without that you’d not have lasted through till today
And you worried who would be there for me when I got home
Only me through many long nights in sadness all alone

Mum please don’t worry for us, today or tomorrow
All your children will share in their joys and their sorrows
As you and Dad were, your family will follow and continue
We learned that love and a big heart were the only things to pursue

Mom and Dad, we’ll never forget what we have learned from both of you

Thảo Phạm – 5/8/2016