Gia Đình

cần hay…. cội rễ gia đình
cho ta đôi cánh an bình… dựa nương
mái nhà tìm lại tình thương
vượt qua thống khổ đã vương trong đời

quay về luôn chỉ đó nơi
luôn chờ chia sẻ một ….người…. cùng tôi
lắng nghe mọi…. thất bại lời
bên tôi… muôn nẻo… rối bời…. trãi qua

mọi vui hay khổ trao ta
dù thành, dẫu bại … đều là cùng nhau
không quay lưng…. chẳng lùi đầu
ngọt bùi nhận lãnh… kể đâu tháng ngày

luôn kỳ vọng… cháu con… mai
mang niềm vui… ước…. mơ đầy… tim chai
tiếng bà trẻ gọi … sao phai
mãi…. điều mong mỏi… ngỡ tai nghe lầm

và luôn bên… dõi… âm thầm
đếm ngày, rồi tháng, thoảng… năm… nhạt nhòa
quá nhanh… đám trẻ rời nhà
bỏ sau… vui khổ… ông bà…. nhà xưa

nhớ quên con cháu nắng mưa
dù thương hay ghét hiểu/ chưa ??? mặc lòng…
gia đình nền tảng cha ông
chảy xuôi… nước mắt biển đông… cao dày

đá vàng ngày tháng dù thay
con… quên cội rẽ… nghĩa thầy… mẹ… ơn
gia đình… nôi giúp… lớn khôn
hiểu…. không nơi đó…. dễ con…. thành người….

tp

THE FAMILY

It’s necessary…to have a root of family
Like birds with safely wings to support
The warm house should hunt for love
Escaping the miserable mixed up in life
As I returned to this place, was shared by another always
Listening to my failures and
spending time besides me all over the disorderly work

Either joy or miserable along
Either success or failure we are in together
Nor turning back neither disheveled
Obtaining sweet or sour despite months and days

Expecting their grandkids in the future
Joyous wish to fulfil their callous heart
Grandma and grandkids called out to each other
Their voice aren’t faded, half believe mistakes

Even being secretly watching by side
Counting days by days, months, years passed by
Too fast….they have gone
Remain their lonely grandparents and the old house….

Missing their grandkids have to face the life of hardship
Either loving or hatred or pious …they pay no intention
Always the family , the basic thing about life
Downstream allowed theirs teardrop to full the Eastern Ocean

Golden rocks can change by days
Don’t forget the gratitude of your parents
“The crèche has been raised for your grownup.” It’s family
Do you understand? That is the place for you to become an adult …..

Translated by Huệ Hương