2.- Giải thích:
Nammô : tức là Quy y, nương về, nương theo,
Hát ra đát na đá ra dạ da : tức là Tam bảo (Phật, Pháp Tăng),
Nammô : tức là Quy mạng, cũng có nghĩa là Quy y,
A lị da : tức là Thánh,
Bà lô yết đế : tức là Quán,
Thước bát ra da : tức Tự tại,
Bồ đề tát đỏa bà da : tức là Giác hữu tình,
Ma ha tát đỏa bà da : tức là Đại giác hữu tình,
Ma ha ca lô ni ca da : tức là người có lòng đại bi. (Đại bi tâm giả),
Án : tức là Quy mạng,
Tát bàn ra phạt duệ : tức là Nhất thế tôn,
Số đát na đát tả : tức là Vị cứu hết thảy sự khủng bố,
Nammô : tức là Quy mạng,
Nammô tất cát (hay kiết) : tức là kẻ ở bên kia (Ư bỉ),
Y mông a lị da : tức là Thánh của chúng ta (Ngã thánh),
Bà lô cát đế, thất Phật ra lăng đà bà : tức là Quán tự tại Hương sơn,
Nammô : tức là Quy mạng,
Na ra cẩn trì : tức là Uy lực của Thánh Quán tự tại, tên là Thanh cảnh chí tâm chơn ngôn,
Hê rị ma ha bàn đá sa mế : tức là Ta nay tuyên thuyết,
Tát bà a tha đậu du bằng : tức là Vị có hết thảy mọi sự hy vọng viên mãn và có ánh sáng rực rỡ,
A thệ dựng : tức là Không gì có thể so sánh được,
Tát bà tát đá : tức là Hết thảy mọi quỷ thần không thể đánh thắng được.
(* ma bà tát đá) na ma bà dà : tức là Đồng chơn,
Ma phạt đặc đậu : tức là Người có đạo tâm đang ở trong cõi mê khiến sớm cho được thanh tịnh,
Đát điệt tha : tức là Có nghĩa là,
Án : tức là Quy mạng,
A bà lô hê : tức là Bậc có trí tuệ sáng suốt,
Lô ca đế : tức là Quán tự tại,
Ca ra đế : tức là Đấng siêu việt thế gian,
Di hê lị : tức là Vị sư tử vương,
Ma ha bồ đề tát đỏa : tức là Đại Bồ tát,
Tát bà tát bà : tức là Hết thảy hết thảy,
Ma ra ma ra : tức là Ghi nhớ, ghi nhớ,
Ma hê ma hê rị đà dựng : tức là Tâm chơn ngôn,
Câu lô câu lô yết mông : tức là Làm sự nghiệp,
Độ lô độ lô : tức là Bảo trì, bảo trì,
Phạt xà da đế : tức là Người dạo chơi ở trên không (Du không giả),
Ma ha phạt xà da đế : tức là Người oai đức lớn (Ma ha) dạo chơi ở trên không (Đại du không giả),
Đà ra đà ra : tức là Bảo trì, bảo trì,
Địa rị ni : tức là Kẻ trì tụng,
Thất Phật ra da : tức là Vua Tự tại (Đế vương tự tại),
Dá ra dá ra : tức là hành động,
Mạ mạ phạt ma ra : tức là Không bị bụi bám vào (Vô cấu nhiễm),
Mục đế lệ : tức là Thể không nhơ nhớp (Vô cấu thể),
Y hê y hê : tức là Lời giáo dục, dạy dỗ (Giáo ngữ),
Thất na thất na : tức là Lời thề rộng lớn (Đại thệ nguyện),
A ra sâm : tức là vua (Vương),
Phật ra xá lị : tức là sự Giác ngộ kiên cố (Giác kiên cố tử),
Phạt sa phạt sâm : tức là Hoan hỷ, vui vẻ,
Phật ra xá da : tức là Trừ mọi độc hại do tham sân si gây nên,
Hô lô hô lô ma ra : tức là Làm phép không bị nhiễm ô (tác pháp vô cấu
nhiễm),
Hô lô hô lô hê rị : tức là mau chóng, mau chóng, tóc đã bạc rồi.
Ta ra ta ra : tức là Kiên cố vậy (kiên cố giả),
Tất rị tất rị : tức là Hoa sen,
Tô rô tô rô : tức là Cọng hoa sen,
Bồ đề dạ bồ đề dạ : tức là tỉnh ngộ, tỉnh ngộ,
Bồ đà dạ bồ đà dạ : tức là Dạy cho được Giác ngộ,
Di đế rị dạ : tức là Người có lòng từ bi,
Na ra cẩn trì : tức là Thanh cảnh, xinh đẹp,
Địa lị săt ni na : tức là Bền chắc và lanh lợi,
Ba dạ ma na : tức là Nghe tên (danh văn),
Ta bà ha : tức là Lòng mong mỏi được gặp thì sẽ được hiển hiện, sanh lòng hoan hỷ, viên mãn tới niết bàn,
Tất đà dạ : tức là Nghĩa,
Ta bà ha : tức là Bậc đã được thành tựu,
Ma ha tất đà dạ : tức là Bậc đại nghĩa,
Ta bà ha : tức là bậc đã được thành tựu lớn lao, đại thành tựu,
Tất đà du nghệ : tức là Vô vi,
Thất bàn ra dạ : tức là Bậc Đại tự tại,
Ta bà ha : Bậc Tự tại bởi Tất địa và Du già,
Na ra cẩn trì : tức là Hiền ái,
Ta bà ha : tức là Vì thanh cảnh viên mãn nên được thành tựu,
Ma ra na ra : tức là Như ý tối tôn,
Ta bà ha : tức là được Thành tựu,
Tất ra tăng a mục khư da : tức là Nghĩa thứ nhất của tiếng yêu thương (ái ngữ đệ nhất nghĩa),
Ta bà ha : tức làTaycầm hoa sen,
Ta bà ma ha : tức là Đại thành tựu,
A tất đà dạ : tức là Không có gì so sánh được (Vô tỷ),
Ta bà ha : tức là Thành tựu,
Giả cát ra a tất đà dạ : tức là Không có gì để so sánh được,
Ta bà ha : tức là Thành tựu,
Ba đà ma yết tất đà dạ : tức là Đại nghĩa,
Ta bà ha : Đấng được khai ngộ vì nghe được tiếng pháp loa,
Na ra cẩn trì bàn đà ra dạ : tức là Bậc hiền thủ thánh tôn,
Ta bà ha : tức là Thành tựu,
Ma bà lợi thắng yết ra dạ : tức là Anh hùng uy đức sanh tánh,
Ta bà ha : tức là Thành tựu, đại thành tựu (sự chinh phục tất cả ma chướng).
Nammô hát ra đát na đá ra dạ da : tức là Quy mạng Tam bảo (Phật Pháp Tăng),
Nammô : tức là Quy mạng, quy y,
A lị da : tức là Thánh,
Bà lô cát đế : tức là Quán,
Thước bàn ra dạ : tức là Tự tại,
Ta bà ha : tức là Thành tựu,
Án : tức là Quy mạng, quy y,
Tất điện đô : tức là Khiến cho tôi sớm được thành tựu,
Mạn đà ra : tức là Chơn ngôn,
Bạt đà da : tức là Đều (Câu hay cu),
Ta bà ha : Thành tựu, sớm thành tựu.
Total views : 17123238
- English